Bakula

The bakula, it is said, blossoms when sprinkled with sweet wine from the mouth of a beautiful woman.  Along with the other dohada trees (see aśoka post), it is thus very much a part of the idyll of vasanta: impassioned, and intoxicated, women and their lovers amidst bright showers of colour, overpowering scents and the background music of the cuckoo and the bee.

An ornamental tree, it has fragrant white flowers. Poets fancy that the bakula’s flowers owe their sweetness to the wine that the tree is sprinkled with, and it is this that draws the bees to them.  That and perhaps too the heavy scent they exude.   

जगति यामतनोर्जयघोषणां

जगदुरन्यभृता व्यपदेशतः।

सरति सौरभसाक्षिनी दक्षिणे

मरुति सा रुतिसारमदर्शयत्॥

jagati yām atanor jaya-ghoṣaṇāṃ

jagadur anyabhṛtā vyapadeśataḥ |

sarati saurabha-sākṣiṇi dakṣiṇe

maruti sā ruti-sāram adarśayat ||

In spring the people regarded

the bakula flowers around their heads,

veiled in a garment of bees swarming around it,

to be the banner of the God of Love on earth,

decorated with a makara,

resplendent because its clusters were oozing out flower-juice.

8.11 in the Kappiṇābhyudaya by Śivasvāmin – translation by Michael Hahn

Names:

The bakula seems to have no direct synonyms in Sanskrit. Kesara can refer to the tree but is more often used of the safflower and can also be used of several other plants.  It is identified as the Mimusops Elengi, a tree known variously as the Bullet-wood tree, the Elengi tree and the Indian medlar in English.  In Hindi and Bengali, bakul remains although Hindi also refers to it as maulsirī.  South Indian languages show more variety although traces of ‘bakula’ remain.  Tamil has alaku, makilam and ilanci; Malyalayam ilanni and elannI; and Kannada, ranjala or pagade. 

Botanical Description:

 The Pandanus database of Indian plants describes the bakula as:

 An evergreen tree, large in size, small white fragrant flowers, grows all over India, cultivated as ornamental and timbre tree.

About these ads

2 Responses to “Bakula”


  1. 1 Bakula M L June 5, 2013 at 2:03 pm

    Can i Know more about its uses , where it grows and get some pics of Bakula


  1. 1 Seasonal Poetry « Sanskrit Literature Trackback on October 23, 2010 at 1:53 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 166 other followers

Blog Stats

  • 253,815 hits

Updates


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 166 other followers

%d bloggers like this: