A review of Bhanudatta’s Bouquet of Rasa and River of Rasa
31st January 2009
The Clay Sanskrit Library is probably the most important thing to have happened to Sanskrit literature in the last century. Not only has it produced attractive, authoritative and very accessible (bar the price tag) editions of the Sanskrit literary classics, it has also delved deep into the recesses of library store rooms to bring several great but obscure texts to the light of day.
Bhanudatta’s Rasamanjari and Rasatarangini are two such hidden treasures. As the book’s cover slip tells us, “Bhanudatta is probably the most famous Sanskrit poet that no one today has ever heard of.” His two poems here are a sort of user’s guide to the idea of rasa, literally ‘taste’, which was developed over several centuries into a complex aesthetic theory. The second poem, the Rasatarangini or River of Rasa, is divided into ten ‘waves’ which describe the various things that go into producing rasa. The second, the Rasamanjari or Bouquet of Rasa, describes the literary heroine and hero as they should be.
As they should be because the theory of rasa and the literature it describes and produces depends, as Pollock notes, on “typicality”. Rasa is produced when certain emotions, factors, feelings and reactions combine. And all of these constituents are pre-defined, poets have a menu from which to choose one or more of each in order to effect one of the eight (later nine) rasas. If you deviate from this, by, for instance, having a scenario which involves an older woman and a younger man, you will produce something that is vi-rasa, literally rasa-less. Thus characterisation is all but not existent and in its place we have a “characterology”, where we are given precisely defined character types who are in every way predictable.
None of this makes it easy for this literature to be enjoyed by a Western audience accustomed to characterised emotion as opposed to generalised emotion, as Will Johnson argues in his essay Translating Shakuntala, and which, if it thought at all about why an artistic representation provokes emotion and what kind of emotion it is, would more likely turn to psychological explanations. The Greeks asked similar questions about why we enjoy the depiction of human misery. The Odyssey contains an answer of sorts. When Odysseus sits as a stranger among the Phaeacians and listens, with them, to the poet-bard sing of events from the Trojan war in which he had fought, he secretly cries while the rest of the audience delights in the song. For Odysseus, the bard’s poem is too close to home; for the Phaeacians, none of whom were there or were affected by the war, it is a good story – as it is for the bard’s ultimate audience, the person reading or listening to the poem.
But the chief selling point of this book is the verses that Bhanudatta composes to illustrate various aspects of the rasa theory. Some of the other Clay Sanskrit Library’s volumes tend towards an overly literal translation, but Sheldon Pollock’s rendering of this poetry manages to sound natural in English while doing full justice to the Sanskrit. It is the slightly more unusual material which really stands out, the description of the fantastical images conjured up by love for instance:
गिरिर् वमति मौक्तिका–
वलिम् अलिद्वयं स्थावरं
धनुः स्वपिति मान्मथं
शिथिलबन्धम् अन्धं तमो
नमो मनसिजाय ते
किम् अपि कौतुकं तन्वते
A mountain that spits out pearls, a pair
of bees absolutely still,
an autumn moon that calls, yearning
for a breeze from a fan,
a bow of Love that lies asleep,
deep darkness that falls disheveled –
praise be to you who are born in the mind
and who so excite our fancy.
26th verse, Seventh Wave – River of Rasa
Pollock also mentions the miniature paintings from all over India that the Bouquet of Rasa inspired. Artists seem to have welcomed the challenge that his verse offered – it is much more difficult to represent visually than narrative poems or religious and mythological material. For instance:
कपटवचनभाजा केनचिद् वारयोषा
इति विहसति रिङ्गद्भृन्गविक्षिप्तचक्षुर्
“The courtesan deceives every man
who’ll let himself be taken in
but has just found herself deceived
by some smooth-talking guy!”
or so the pleasure grove seems to snicker
with its bright laughter
of blooming white flowers and the darting
glances of quick black bees.
58th verse, description of the Nayika – Bouquet of Rasa
The incredibly detailed notes identify not only which verses were depicted and where they can be found but also offer tantalising snippets on how each artist has interpreted a particular verse. For the verse quoted above for example Pollock tells us that the painter has turned “the glances…into actual bees”. It is a great pity that none of the paintings are reproduced here. Nevertheless, the Clay Sanskrit Library’s website makes up for this in part with a Flash presentation of several of the pictures (like the one above), as well as an image of the manuscript and downloadable excerpts.
Bouquet of Rasa and River of Rasa is available to buy from the Clay Sanskrit Library website: http://www.claysanskritlibrary.org/volume-v-38.html . (Use this link too to see the paintings and to download excerpts.)