Lotuses

Lotuses

NB: Only those lotuses that seem to have a distinct identity, almost entirely based on colour, have been described.  For this reason padma, which although the most popular term for lotus is almost always used generically, and names such as sarasija (lake-born) ambhoja (water-born) paṅkaja (mud-born), śata/sahasra-patra (100 or 1000-petalled) and so on, are not included below.

Puṇḍarīka

The puṇḍarīka is the white variety of the padma.  The word puṇḍarīka can also refer to the white umbrella used for kings and gods, as well as the colour white itself.  The Amarakośa lists sitāmbhoja (sita is ‘white’) as a synonym.  Aravinda is often used to denote the white lotus as well as a lotus in general, but the Amarakośa doesn’t classify it as white in particular.  Men and male gods are often ‘aravinda-eyed’ (aravindākṣa) in poetry and the term is also a boy’s name.

एतस्मिन् मदकलमल्लिकाक्षपक्ष-

व्याधूतस्फुरदुरुदण्डपुण्डरीकाः।

बाष्पाम्भःपरिपतनोद्गमान्तराले

सन्दृष्टाः कुवलयिनो मया विभागाः॥

Etasmin mada-kala-mallikākṣa-pakṣa-

vyādhūta-sphurad-uru-daṇḍa-puṇḍarīkāḥ |

bāṣp’-āmbhaḥ-paripatan’-odgam’-āntarāle

sandṛṣṭāḥ kuvalayino mayā vibhāgāḥ ||

There were patches of white lotuses, their broad stems swaying

When stirred by the wings of geese honking lustily,

But they seemed dark blue as I looked in the interval

Between one tear falling and the next welling up.

1.31 Uttararāmacarita, Bhavabhūti – translated by Sheldon Pollock

Hallaka and Tāmarasa

The hallaka is the most positively red of the various lotus synonyms.  The Amarakośa, Monier Williams and VS Apte all agree that it is red and the term doesn’t seem to be used for any other type of lotus (although it can refer to the Indian crocus according to Pandanus).  However it makes but rare appearances in literature.  The tāmarasa is more popular but less clear cut: Apte specifies it as the red lotus but others, including the Amarakośa, group it with other generic lotus terms. The word tāmra means copper and tāmarasa can also mean copper or gold which might suggest an orange-red colour.

अन्यत्र यापितनिशं परिलोहिताङ्गमन्याङ्गनागतमिवागतमुष्णरश्मिम्।

प्रातर्निरीक्ष्य कुपितेव हि पद्मिनीयमुत्फल्लहल्लकसुलोहितलोचनाभूत्॥

anyatra yāpita-niśaṃ parilohit’-āṅgam any’-āṇganā-gatam iv’ āgatam uṣṇa-raśmim |

prātar nirīkṣya kupit’ eva hi padmin’ īyam utphullahallakasulohitalocan’ ābhūt ||

Furious as it were at the sight of the sun arriving in the morning, having spent the night elsewhere, glowing pink as if he’d been with another woman, the padminī became red-eyed like a hallaka in full bloom.

1750 Mahāsubhāṣitasaṃgraha

Kamala

From the tāmarasa we come to the kamala, second only to padma in popularity in Sanskrit and the favourite name for Hindi-speakers.  Like padma, kamala does not exclusively or even mainly refer to any particular colour lotus but the word can also mean ‘desirous’ (desire is generally characterised as red) and ‘pale-red’ and can be used as a point of comparison for women’s glowing (pink) faces as in the verse below, which also plays on the lotus-like-a-face-like-a-lotus theme. The feminine kamalā is used of Lakṣmī and the kamala is famed for being the home of Lakṣmī, who is often found standing or sitting on a pink lotus.  We can thus imagine the kamala as the pale pink lotus.

मुखसरोजरुचं मदपाटलामनुचकार चकोरदृशां यतः।

धृतनवातपमुत्सुकतामतो न कमलं कमलम्भयदम्भसि॥

Mukha-saroja-rucaṃ mada-pāṭalām anucakāra cakora-dṛśāṃ yataḥ |

dhṛta-nava-ātapam utsukatām ato na kamalaṃ kam alambhayad ambhasi ||

Having recreated the glow that appears on the lotus-like faces of women whose eyes resemble a cakora’s, red-pink with passion, whom does the water-floating lotus, a shade in the morning sun, not drive wild?

6.48, Śiṣupālavadha – Māgha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 197 other followers

Blog Stats

  • 342,430 hits

Updates


%d bloggers like this: